Сергей Стрижков – о своих открытиях.
Вопросу о происхождении названия города Рени посвящено немало исследований историков и краеведов. Хочу сказать, что не претендую на правильность вывода по данной тематике, я лишь представлю свое видение решения вопроса.
Романская версия
Рассмотрим романскую версию. Для этого нужно обратиться к румынскому словарю 1876 г. [1]. Интересуют два слова RENA и RENE.
Слово RENA образовано от латинского ARENA, которое, в частности, обозначает «часть дна песчаной реки, поднимающейся близко к поверхности воды». Слово RENE образовано также от латинских RENI и REN и обозначает «северный олень» и анатомический орган «почка».
Если со словом RENA все понятно и никаких вопросов не возникает, то слово RENE заставляет задуматься. То, что анатомический орган «почка» не имеет абсолютно никакой связи с названием города, очевидно.
Какое отношение может иметь «северный олень»? Ответ на этот вопрос нужно искать в словаре латинского языка 1849 г. [2]. Слово RENO или RHENO означает «очень короткий плащ, закрывавший лишь плечи и грудь до поясницы и живота и образующий предмет одежды, особенно характерный для германцев и галлов. Он был сделан из грубой шкуры северного оленя, которого по-шведски еще называют REN (РЕН), и его часто можно увидеть на немецкой фигуре колонны Антонина; но его также носят некоторые солдаты императорской армии на колонне Траяна».
Возникает вопрос: является ли это ответом, учитывая то, что территория современного Рени входила в состав римской провинции Нижняя Мезия? Возможно, здесь был римский гарнизон? Вопрос остается открытым.
Славянская версия
Рассмотрим славянскую версию: Рень — пристань. Для начала нужно определиться с источниками ее возникновения, которыми могут быть как сами жители города, так и книги. Как могут жители города донести информацию о прошлом? В былинах, сказках, песнях т.е. в своем фольклоре.
Учитывая то, что Томарово было разрушено в результате мятежа крымского хана Девлет-Гирея против османского султана Махмуда II в 1703 г. [3], искать источники славянской версии среди жителей города не имеет смысла. О судьбе жителей Томарово ничего не известно, такой информации нет. Ответ может быть только в книгах.
Так в книге 1867 г. [4] приводится небольшой комментарий к тексту о Рени: «Рень, древне-славянское слово значитъ: пристань рѣчную. Такъ въ X вѣкѣ, въ Киевѣ была Перунова рень». Т.е. интерпретация славянской версии для Рени преподносится не как гипотеза, а как сложившийся факт. Если это так, то практика в присваивании значения «Рень» для поселений с речной пристанью должна была быть распространена хотя бы вдоль того же Днепра. А ее, как я понимаю, нет. Возможно, что не все пристани могли быть названы таким образом, только лишь «особые».
В соседних странах
Так как история города тесно связана с соседними странами Молдовой и Румынией, то искать информацию можно и у них тоже. Для этого, воспользуемся картой 1774 г. «Carte de la partie septentrionale de L`empire Otoman». При беглом просмотре карты стало очевидным наличие городов и сел на территории современных Молдовы и Румынии с общими корнями в названиях: beni, ceni, deni, leni, meni, peni, reni, seni, teni, zeni. Для «reni» это Kodreni, Faureni, Zugureni, Gureni, Ugureni, Mogureni и т.д. Объяснить такое многообразие и закономерность я не в состоянии.
Имеют ли какое-то отношение города и села с корнем «reni» в названии к нашему Рени? Возможно. Являются ли все они пристанью? Мне неизвестно. Ответ на этот вопрос нужно искать в вышеупомянутых соседних странах.
По метрическим книгам церквей
Перейдя к предполагаемому ответу, от чего же все-таки могло произойти название города, нужно привести пример. Reni появился на географических картах уже во второй половине 18 в. (Renji, немного ранее – 1745г.). Но в первой половине 19 в. в метрических книгах наших церквей и переписях населения после переименования Томарово, город носил название Рейн.
Всего лишь одна карта фиксирует название Рейны, и это карта «Бессарабской области» 1829 г. Таким же образом всего лишь одна карта 16 в. раскрывает название поселения, каким, вероятно, пользовались его жители. На карте «Tractus Danuby pars.
Itinerarium orbis Christiani» 1580 г. поселение обозначено как Reczuni (Речуни). Что в свою очередь может означать «река» и иметь славянские корни.
Возникает вполне справедливый вопрос: можно ли доверять этой карте? Перед ответом необходимо пояснить, что это единственная карта 16 в., фиксирующая местоположение поселения Reczuni на Дунае в районе современного Рени, все остальные карты указывают Ren в устье Прута, вплоть до конца 17в. Ответ очевиден, доверять карте можно.
Мой вывод: название города Рени произошло от названия поселения Ren (Рен), что, в свою очередь, может являться трансформацией от Reczuni.
(Продолжение следует)
Сергей СТРИЖКОВ
Список литературы:
- «Dictionariulu limbei Romane. Dupo insarcinarea data de societatea academica Romana», Bucuresci, 1876г.
- «The illustrated Companion to the Latin Dictionary and Greek Lexicon: Forming a Glossary of All the Words Representing Visible Objects Connected with the Arts, Manufactures, and Every-day Life of the Greeks and Romans, with Representations of Nearly Two Thousand Objects from the Antique», London, 1849г.
- «Отрывки из историческаго сочинения Давида Лехно» А.Я.Гаркави 1882г.
- «Записки одесскаго общества исторіи и древностей», Одесса, 1867г. том 6.
