Сергій Стріжков – про свої відкриття.
Питання про походження назви міста Рені присвячено чимало досліджень істориків та краєзнавців. Хочу сказати, що не претендую на правильність висновку на цю тематику, я лише представлю своє бачення вирішення питання.
Романська версія
Розглянемо романську версію. Для цього слід звернутися до румунського словника 1876 року. [1]. Цікавлять два слова RENA та RENE.
Слово RENA утворене від латинського ARENA, яке, зокрема, означає «частину дна піщаної річки, що піднімається близько до поверхні води». Слово RENE утворене також від латинських RENI та REN і позначає «північний олень» та анатомічний орган «нирка».
Якщо зі словом RENA все зрозуміло і жодних питань не виникає, слово RENE змушує задуматися. Те, що анатомічний орган «нирка» не має жодного зв'язку з назвою міста, очевидно.
Яке відношення може мати «північний олень»? Відповідь це питання потрібно шукати у словнику латинської мови 1849 р. [2]. Слово RENO або RHENO означає «дуже короткий плащ, що закривав лише плечі та груди до попереку та живота і утворює предмет одягу, особливо характерний для германців та галлів. Він був зроблений з грубої шкіри північного оленя, якого ще називають REN (РЕН), і його часто можна побачити на німецькій фігурі колони Антоніна; але його носять деякі солдати імператорської армії на колоні Траяна».
Виникає питання: чи є це відповіддю, враховуючи те, що територія сучасного Рені входила до складу римської провінції Нижня Мезія? Можливо, тут був римський гарнізон? Питання залишається відкритим.
Слов'янська версія
Розглянемо слов'янську версію: Рень – пристань. Для початку потрібно визначитися з джерелами її виникнення, якими можуть бути самі мешканці міста, так і книги. Як можуть мешканці міста донести інформацію про минуле? У билинах, казках, піснях тобто у своєму фольклорі.
Враховуючи те, що Томарово було зруйновано внаслідок заколоту кримського хана Девлет-Гірея проти султана Османа Махмуда II в 1703 р. [3], шукати джерела слов'янської версії серед мешканців міста немає сенсу. Про долю мешканців Томарового нічого не відомо, такої інформації немає. Відповідь може бути лише у книгах.
Так, у книзі 1867 р. [4] наводиться невеликий коментар до тексту про Рені: «Рень, древне-славянское слово значитъ: пристань рѣчную. Такъ въ X вѣкѣ, въ Киевѣ была Перунова рень». Тобто, інтерпретація слов'янської версії для Рені подається не як гіпотеза, а як сформований факт. Якщо це так, то практика у привласненні значення «Рень» для поселень з річковою пристанню мала бути поширеною хоча б уздовж того ж Дніпра. А її, як я розумію, немає. Можливо, що не всі пристані могли бути названі таким чином, лише «особливі».
У сусідніх країнах
Оскільки історія міста тісно пов'язана із сусідніми країнами Молдовою та Румунією, то шукати інформацію можна і в них також. Для цього скористаємося картою 1774 р. «Карта de la partie septentrionale de L'empire Otoman». При побіжному перегляді карти стала очевидною наявність міст і сіл на території сучасних Молдови та Румунії із спільним корінням у назвах: beni, ceni, deni, leni, meni, peni, reni, seni, teni, zeni. Для «reni» це Kodreni, Faureni, Zugureni, Gureni, Ugureni, Mogureni і т.д. Пояснити таке різноманіття та закономірність я не в змозі.
Чи мають якесь відношення міста та села з коренем «reni» у назві до нашого Рені? Можливо. Чи всі вони є пристанню? Мені невідомо. Відповідь на це питання потрібно шукати у вищезгаданих сусідніх країнах.
За метричними книгами церков
Перейшовши до передбачуваної відповіді, від чого ж могла статися назва міста, потрібно навести приклад. Reni з'явився на географічних картах вже у другій половині 18 ст. (Renji, трохи раніше — 1745р.). Але у першій половині 19 ст. у метричних книгах наших церков та переписах населення після перейменування Томарово, місто мало назву Рейн.
Лише одна карта фіксує назву Рейни, і це карта «Бессарабской области» 1829 року. Так само лише одна карта 16 в. розкриває назву поселення, яким, ймовірно, користувалися його мешканці. На карті «Tractus Danuby pars. Itinerarium orbis Christiani» 1580 поселення позначене як Reczuni (Речуні). Що, у свою чергу, може означати «річка» і мати слов'янське коріння.
Виникає цілком справедливе питання: чи можна довіряти цій карті? Перед відповіддю необхідно пояснити, що це єдина карта 16 ст, що фіксує місце поселення Reczuni на Дунаї в районі сучасного Рені, всі інші карти вказують Ren в гирлі Прута, аж до кінця 17в. Відповідь очевидна, довіряти карті можна.
Мій висновок: назва міста Рені походить від назви поселення Ren (Рен), що, своєю чергою, може бути трансформацією від Reczuni.
(Далі буде)
Сергій СТРІЖКОВ
Список літератури:
- «Dictionariulu limbei Romane. Dupo insarcinarea data de societatea academica Romana», Bucuresci, 1876г.
- «The illustrated Companion to the Latin Dictionary and Greek Lexicon: Forming a Glossary of All the Words Representing Visible Objects Connected with the Arts, Manufactures, and Every-day Life of the Greeks and Romans, with Representations of Nearly Two Thousand Objects from the Antique», London, 1849г.
- «Отрывки из историческаго сочинения Давида Лехно» А.Я.Гаркави 1882г.
- «Записки одесскаго общества исторіи и древностей», Одесса, 1867г. том 6.
