Ансамбль Ренійського Будинку культури репетирує пісню при свічках
Народний ансамбль молдавської народної пісні «Церенкуца» Ренійського Будинку культури репетирує пісню «Ой, у лузі червона калина…», виконуючи її румунською мовою.
— Ми почули таку версію пісні в соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля. — Ми не знаємо, хто ця жінка за національністю, але, судячи з акценту, з неправильної вимови слів, вона не молдаванка та не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши виконаний текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно. З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був з одного боку літературним, з іншого боку, щоб слова легко лягали на музику. Тобто, у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні «Calinul rosu».
Оскільки в Рені, як і в інших куточках України відключення електроенергії стали щоденною реальністю, народному ансамблю нерідко доводиться репетирувати при свічках. Але робочий відеозапис репетиції пісні, який став одним із символів опору України в непроглядній темряві, торкається ще більше – до сліз.
— Ми самі, коли співаємо, ледве стримуємо сльози, – каже Марія Катаной. – Ми мріємо про те, щоб над Україною було мирне небо, щоб жодна інша країна, жоден народ не сьорбнули горя війни.
Учасники ансамблю ще не знають, коли, з якого приводу виступатимуть із новою у своєму репертуарі піснею. Але впевнені, що Червона калина залишиться в репертуарі назавжди.
До сказаного залишається додати, що пісня «Ой, у лузі червона калина…» вже перекладена гагаузькою мовою і виконана у квітні 2022 року співачкою із села Котловина Ренійської громади Наталі Деніз. Пісню переклала гагаузьку мову Валентина Бужилова.
Антоніна БОНДАРЕВА
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
