Як безкоштовно вивчити болгарську мову, і не лише її?
Завершився навчальний рік в школі болгарської мови, яка відкрилась у місті Рені у жовтні 2025 року. Вона отримала «прописку» у стінах Ренійського ліцею №2. Тут навчалися 34 дитини, які були розподілені на три вікові групи: підготовча (дошкільнята 5–6 років), перший та п'яти класи.
Школа діє за підтримки Болгарського- українського культурно-освітнього центру «МЕДІА».
Освітній процес для трьох груп в Рені забезпечували двоє педагогів — Ніна Іванова та Надія Наткіна.
— Хотілося би зазначити, що не всі діти походять з сімей етнічних болгар, - зазначила викладачка центру Надія Наткіна. — Будь-яка дитина, що бажає вивчати болгарську мову та культуру може бути прийнята до недільної школи. Більшість дітей прийшли минулого року майже з нульовим знанням болгарської. За рік роботи наші наймолодші учні опановували основи болгарської мови та літератури, а більш старші діти, окрім вивчення болгарської мови та літератури, вивчали географію, економіку, а також історію цивілізації.
Окрім безпосереднього вивчення навчальних предметів, педагогині проводили з дітьми виховну роботу, в процесі якої молоде покоління вивчало культурні та народні традиції болгар.
Незважаючи на те, що в Рені центр працює тільки перший рік, учні вже приймали участь в міжнародних літературних і мистецьких конкурсах, та в олімпіаді з болгарської мови.
«В країні війна, а освітні центри живуть…»
— Центр “Медіа” дихає і працює з 2018 року за підтримки програми Республіки Болгарія “Рідна мова та культура”, — розповідає директорка цієї громадської організації Катерина Гержик, яка відвідала місто Рені у День слав’янської писемності і культури. — Сьогодні ми об’єднуємо понад 1300 дітей по всій Україні. Наші центри працюють в Одесі, Львові, Києві, в містах та селах південної Бессарабії — там, де болгарська культура живе поколіннями. Але наші двері відчинені для кожного: незалежно від національності, будь-яка дитина може прийти до нас і наповнити свою скарбничку знань.
Пані Катерина наголошує, що навчання у центрі — це не сухі уроки за партами. Воно щедро «приправлене» творчістю. Тут діти проживають культуру: танцюють, співають, малюють світ навколо та розкривають таланти у театральних студіях.
— Щоліта наші вихованці мають щасливу можливість на якийсь час забути про війну на літніх оздоровчих семінарах, — ділиться Катерина. — А наші неймовірні педагоги щороку їдуть за ковтком нового досвіду до провідних вишів Болгарії — Південно-Західного університету імені Неофіта Рилського, Русенського та Софійського університетів. У нас понад 100 викладачів, які горять своєю справою, постійно вдосконалюють мову та підвищують кваліфікацію. І завдяки підтримці Болгарії педагоги мають найкращі книги та найсучасніші методики.
Протягом навчального року школи болгарської мови працювали по суботах.
— Те, з яким захватом діти поспішають на заняття, часом зворушує до сліз, — продовжує пані Катерина. — Уявіть: мільйонне місто, позаду страшна ніч після чергового обстрілу, зранку стіною йде злива чи замітає снігопад, — а батьки все одно везуть дітей на уроки! В країні триває жорстока війна, а наші освітні центри живуть. Звісно, безпека малечі для нас — це закон. Ми працюємо виключно в будівлях із укриттями, де є всі комфортні умови. За цю можливість ми безмежно вдячні Міністерству освіти і науки України та Одеському департаменту освіти та науки — вони підставили плече і дозволили нам дислокуватися на базах українських ліцеїв та гімназій.
Результати освітньої праці тішать і надихають.
— Наші вихованці підкорюють міжнародні проєкти та фестивалі в Болгарії та по всій Європі, — каже Катерина Гержик. — У мене просто перехоплює подих від того, що наші діти стають переможцями та призерами престижних європейських конкурсів й олімпіад. Це заслуга наших викладачів — справжніх титанів і професіоналів, більшість із яких закінчили європейські виші.
Окрім олімпіад із болгарської мови, що проводяться в Україні, наші вихованці проходять суворе державне тестування безпосередньо від Міністерства освіти Болгарії. Проте високі бали — це лише приємний бонус. Головне для нашої команди — запалити незгасний вогонь знань у дитячих душах. Це може звучати пафосно, але коли ти бачиш ці палаючі очі — розумієш, що це чиста правда. Ба більше, навчання у нашому Центрі — це надійний старт для майбутнього. Болгарія щороку гостинно відкриває для випускників українських ліцеєв сотні місць на студентських лавах своїх університетів.
Наостанок Катерина Гержик додала слова, сповнені глибокої вдячності.
— Я хочу до землі вклонитися нашій рідній державі — Україні, яка навіть у часи воєнного лихоліття дає етнічним меншинам право вивчати мову та історію предків. І, звісно, наша безмежна подяка Республіці Болгарія, її Міністерству освіти і науки та МЗС за фінансове крило і підтримку. Особлива шана нашим дипломатам — Генеральному консульству Республіки Болгарія в Одесі, особисто генеральному консулу пану Светославу Іванову та всій його команді, які завжди поруч із нами.
Зв’язки з Болгарією та троянди з Провадії
Місто Рені, як і весь південь української Бессарабії, має глибокі, історично загартовані зв'язки з Болгарією. Починаючи з кінця XVIII — початку XIX століття, коли тисячі болгарських родин тікали від османського ярма на вільні землі Буджацького степу, Рені стало важливим прихистком, транспортним вузлом та культурним центром для переселенців.
Сьогодні тут мешкають їх нащадки. Ренійська громада активно розвиває дипломатичні та культурні відносини з Болгарією на муніципальному рівні. Десять років тому було ухвалено офіційне рішення про встановлення партнерських і побратимських зв'язків між містом Рені (Україна, Одеська область) та Провадією (Болгарія, Варненська область). Договір охоплює тісну співпрацю в галузі культури, науки, освіти, спорту та місцевого самоврядування.
— Що цікаво: центральну площу в місті Рені прикрашають чудові троянди, що були подаровані нашими друзями з міста-побратима Провадія, – розповідає Ніна Іванова, активістка ГО «Ренійське районне болгарське національно-культурологічне товариство «Отечество».
Головними рушіями болгарської культури в місті є Обласний центр національних культур у м. Рені. В українському містечку щороку відзначається День слов'янської писемності, болгарської просвіти і культури (24 травня), проводиться яскравий Міжнародний фестиваль болгарської культури «Българи да си останем» («Болгарами залишимось»).
З найулюбленіших національніх свят – зустріч весни «Баба Марта», обряди зимового та весняного циклів «Коледуване», «Лазаруване», «Бабин ден».
Щороку делегації з Рені відвідають культурні формуми Болгарії, де вражають збереженням «старої мови» та автентичних обрядів.
Яким яскравим та радісним за мирні часи був міжнародний фестиваль болгарської культури у місті Рені — в репортажі на Ютуб-каналі «Новини Рені»: понастальгуємо!
Антоніна БОНДАРЕВА.
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
